UMBRAL Y GOZNE

  Se dejan aquí cinco poemas de Xavier Villaurrutia acompañados de una reseña biográfica. PALABRA Palabra que no sabes lo que nombras Palabra, ¡reina altiva! Llamas nube a la sombra fugitiva De un mundo en que las nubes son las sombras.       SONETO DE LA GRANADA   Es mi amor como el oscuro Panal de sombra encarnada, Que la hermética granada Labra en su cóncavo muro.   Silenciosamente apuro Mi sed, mi sed no saciada, Y la guardo congelada Para un alivio futuro.   Acaso una boca ajena A mi secreto dolor Encuentre mi sangre, plena,   Y mi carne, dura y fría, Y en mi acre y dulce sabor Sacie su sed con la mía.     CINEMATÓGRAFO   En la calle, la plancha gris del cielo, Más baja cada vez, Nos empareda vivos… El corazón, sin frío de invierno, Quiere llorar su juventud A oscuras.   En este túnel el hollín Unta las caras, Y sólo así mi corazón se atreve. ...

  “Muerte en Teherán” es un relato o fábula que procede, si no me equivoco, de “Las mil y una noches”, pero que ha ido saltando de libro en libro multitud de veces para ir siendo recitado con el mismo deslumbramiento por los autores más variopintos. Es una fábula tan bella y elocuente que muchos quisieran haberla parido. Aparece en Jean Cocteau, en Somerset Maughan y en una antología de Borges y Bioy Casares. Más extraño es quizás verlo aquí, en este fragmento de un libro biográfico sobre la supervivencia en un campo de concentración. Pero un relato sobre alguien que intenta en vano esquivar a la muerte para precipitarse más en ella puede venir a ilustrar la experiencia más cotidiana en un campo. Viktor Frankl nos hace comprender en “El hombre en busca de sentido” que burlar a la muerte de una forma tortuosa se convirtió en la tarea de todo el que sobrevivió en un campo de la Alemania nazi: de cada veintiocho personas que entraban sólo una conseguía salir con vida . Y en este libro...

Se dejan aquí cinco poemas pertenecientes a sendos libros de "Walt Whtiman. La traducción se le debe a Francisco Alexander. También se añade al final una reseña biográfica. 1 Me celebro y me canto y aquello que yo me apropio habrás de apropiarte, porque todos los átomos que me pertenecen también te pertenecen.   Me entrego al ocio y agasajo a mi alma; me tiendo a mis anchas a observar un tallo de hierba veraniega. Mi lengua, todos los átomos de mi sangre, formados de esta tierra y de este aire, nacido aquí de padres que nacieron aquí, lo mismo que sus padres: a los treinta y siete años de edad, con la salud perfecta, empiezo, y espero no cesar hasta la muerte.   Dejo a las sectas y a las escuelas en suspenso, Me retiro un momento, satisfecho de lo que son, pero no las olvido, soy puerto para el bien y para el mal, les permito hablar a todos, arrostrando todos los peligros, Naturaleza sin freno, con energía primigenia.          ...

  Hoy, 25 de marzo, hace 14 años que falleció en un hospital de Lisboa Antonio Tabucchi. Tenía 68 años y en ese momento muchos pensaban que era un escritor portugués. Y también poseía esa nacionalidad. Tan incrustado estaba en su sociedad y su cultura. Pero había nacido en Pisa en plena guerra mundial -el 24 de septiembre de 1943-. “Aquella noche los americanos comenzaron a bombardear Pisa -evocó Tabucchi- para liberarla de los nazis”. Mientras estudiaba filología románica y Literatura en su ciudad comenzó a realizar una serie de peregrinaciones por ciudades europeas en busca de las huellas de sus escritores favoritos, aquellos con los que se había topado en la biblioteca de su abuelo. Fue en uno de esos viajes, cuando se hallaba en París, que tuvo uno de esos encuentros con un libro que cambian todo una vida. Se trataba del poema “Tabacaria”, de Fernando Pessoa y el hechizo le duró toda una vida, y le dejó prendado de Pessoa y de la lengua portuguesa, que enseguida se puso a apren...

  Se dejan aquí tres poemas del último periodo de la breve vida de Novalis, el comprendido entre 1798 y el año de su muerte, 1801. La traducción de los poemas se le debe a Antonio Pau. Se deja también a continuación de los poemas una amplia reseña biográfica del poeta. CUANDO CIFRAS Y FIGURAS Cuando cifras y figuras dejen de ser las claves de toda criatura, cuando aquellos que al cantar o besarse sepan más que los sabios más profundos, cuando vuelva al mundo la libertad de nuevo, vuelva el mundo a ser mundo otra vez, cuando al fin las luces y las sombras se fundan y juntas se conviertan en claridad perfecta, cuando en versos y en cuentos estén los verdaderos relatos del mundo, entonces una sola palabra secreta desterrará las discordancias de la tierra entera.                               (De “Poemas del Regreso”) A LOS HOMBRES VEO VIVIR A...

  Se deja aquí un puñado de aforismos de uno de los aforistas más filósoficos que se pueden encontrar, de alguien que creía intensamente en las potencialidades del hombre para albergar el infinito y explotar su naturaleza divina. El caso de Novalis es una feliz alianza entre poesía y pensamiento. Es difícil dilucidar en qué disciplina o arte era más excelso. A continuación de los aforismos se deja también una amplia reseña biográfica. El lenguaje significa para la filosofía lo mismo que para la música o para la pintura: de ninguna manera es el medio adecuado de la representación.   ***** La vida es una enfermedad del espíritu, una acción apasionada.   ***** El espacio traspasa al tiempo como el cuerpo al alma. ***** Tiempo es espacio interior. – Espacio es tiempo exterior.   ***** Morir es una actitud genuinamente filosófica. ***** La ocupación del hombre es el ensanchamiento de su existencia hacia lo infinito.   ***** El hombre: una metá...