UMBRAL Y GOZNE

  (Tomas Tranströmer, 1931-2015) Para ser piadoso con Tranströmer, nacido en Estocolmo en 1931, que se pone a escribir poesía desde muy joven mientras iba alternándola con su trabajo de psicólogo, y que desde 1990 sufría una hemiplejía con afasia que no parecía afectarle   su expresividad poética,   diré que no entiendo su poesía. He tratado de comerme mi animadversión repentina, he vuelto a leerlo con comprensivos ojos, y he tenido otra vez que ir a recoger mis ojos por el suelo, que es dónde voy a buscar el libro de Tranströner cada vez que lo cojo y se me cae de las manos.   Para mi este nobel de 2011 suena a estafa. Estafa a la poesía. Si es así, es una pena, porque me parece que ya hacía quince años que un poeta no recibía el nobel. No obstante, dejo tres poemas del sueco como muestra, a mí esos poemas no me han llegado; de los demás poemas que no transcribo aquí, ni siquiera he notado su presencia, y los omito. Acaso otros lectores tengan otras opiniones y se e...

  Se dejan aquí cuatro poemas pertenecientes a otros tantos libros que recogen la extraña trayectoria del poeta César Vallejo. Extraña porque comenzó a publicar tarde, teniendo en cuenta la precocidad de la que suelen hacer gala los grandes poetas. Extraña porque entre su primer libro “Los Heraldos negros” (1919) y su segundo libro, “Trilce” (1923), no van más que tres años, pero todo un cambio de siglo con sus vanguardias que hacen que “Trilce” se convierta en un laboratorio innovaciones espléndidas y exitosas: nunca nadie ha madurado su poesía tanto en tan poco espacio de tiempo. Extraña porque después pasan quince años hasta su muerte y Vallejo no va publicar nada -en un incomprensible, extraño silencio- hasta un año después de su muerte, cuando aparece publicado en Barcelona “España aparta de mi este cáliz”, casi al final de la contienda española, y también aparece, unos meses más tarde y publicado en París por su viuda Georgette, “Poemas humanos”, que es la consagración póstum...

Se dejan cinco poemas correspondientes a otros tantos libros, que abarcan la trayectoria de este poeta catalán, niño de la guerra. Son poemas pertenecientes a los libros “Algo sucede” (1968); “Bajo tolerancia” (1973); “Tiempo y olvido” (1977); “Sobre las circunstancias” (1983) y “Las horas quemadas” (1996).   José Agustín Goytisolo nació en Barcelona el 13 de abril de 1928. La muerte de la madre durante un bombardeo en plena guerra civil va a marcar su infancia y su posterior poesía. En 1945 ingresa en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, donde coincide con Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral y Jaime Ferrán. Cursa los últimos años en Madrid, donde se relaciona con Emilio Lledó, José Ángel Valente y José Caballero Bonald. En 1953 gana el accésit del premio Adonais, siendo el primer miembro del grupo catalán de los cincuenta que publica. Interviene en las Conversaciones Poéticas de Formentor, que a través de “Papeles de Son Armadans”, convoca Cela en mayo de 1959 par...

  No es sólo es la efeméride del 13 de abril lo que une a Samuel Becquet y Nicolás-Sebastián Roch de Chamfort; Al igual que su amigo Cioran, Samuel Becquett había admirado la lucidez y la capacidad para el sarcasmo que tenía el moralista francés y durante el último periodo de su vida trató de aproximársele y traducir alguna de sus máximas, adaptándolas a su manera de ver las cosas, muy próxima a la de Chamfort, quizás con un espíritu más corrosivo, si cabe, y con un humor casi negro. Su libertad a la hora de adaptarlas hace de Beckett un verdadero traductor-traidor, pero a la vez hace una puesta al día de sus máximas, les da textura beckettiana y las pone en verso convirtiéndose en inusitados poemas que funcionan como tales. “Mas que traducir, en sentido estricto -nos avisa su traductor al español, Jenaro Talens-, reinscribe el pensamiento del ilustrado francés en su propio discurso.   Las primeras seis máximas aparecieron, según nos informa Jenaro Talens, en The Blue Guit...