UMBRAL Y GOZNE

Iba a decir que Shakespeare no necesita presentación, pero más bien pienso ahora que es todo lo contrario. Lo que ocurre es que Shakespeare es bastante impresentable. También es poco fiable: lo que se sabe de Shakespeare puede ser falso o no corresponder con el verdadero autor de las obras. En todo caso, Shakespeare no debería dejar indiferente a nadie. A mí no deja de asombrarme. Alguno se preguntará: ¿Es que Shakespeare pensaba? Tal vez, no tiene mérito suficiente para que se le dedique un espacio a sus pensamientos. Tal vez, lo suyo fuera idear agudas  frases, citas que merecen engrosar un gran libro de citas. Cada uno que piense lo que quiera. Yo podría argumentar que acaso me viera en apuros si tuviera que  destacar un solo pensamiento memorable entre todos los libros de algún célebre filósofo. Yo me pregunto ¿merece recordarse lo que es fácilmente olvidable? A mí me parece que Shakespeare pe...

CINCO SONETOS   Como un torpe actor que una vez en escena no consigue por miedo recitar su papel, o como un iracuando que rebosa de enojo, cuya fuerza excesiva debilita sus ánimos,   así yo, sin fe en mí, he olvidado cumplir la cabal ceremonia de los ritos de amor, y mi impulso amoroso agobiado declina por el peso terrible de un exceso amatorio.    Que te sirva este libro de elocuencia y de mudo mensajero del alma, que por él es locuaz; que reclame tu amor y que exija su premio con más voz que una lengua que se exprese hábilmente.     Lo que escribe amor mudo deberías leer, porque oír con los ojos es de amante sutil.  Traducción de Carlos Pujol