Ya sabemos que es sólo una manera de hablar, pero esta frase la firmaría casi unanimemente el planeta entero. Parece, sin embargo, que hay un país cuyos habitantes no firmarían la frase, e incluso lo volverían a votar de nuevo si fuese candidato a presidente. El mundo a veces se vuelve loco sólo por partes. Pero aquí dejamos esta frase de Alberto San Juan lanzada en una entrevista en "La Vanguardia" ( leáse aquí ), que, aunque sea una forma metafórica de hablar, define muy bien al personaje como encarnación del mal. Al mirar las conductas de Donald Trump uno se pregunta si detrás hay alguien al volante. Y es que no sólo el mal existe al ver cómo se conduce Donald Trump. También sentimos que existe la locura. Y la estupidez... Y la impudicia... Y así un largo etcétera de atributos que nos ponen los pelos de punta.
Se deja aquí, junto con una breve reseña biográfica de Paul Celan, uno de los poemas más celebres del siglo XX; también de los más dramáticos: se convirtió en una de las obras más importantes sobre el tema del holocausto. Con una estructura polifónica basada en la fuga, el poema adquiere su textura repitiendo y variando diversos motivos y utilizando imágenes paradójicas: “negra leche del alba” o “tumba del aire”. Pero este gran hito que supuso para la poesía del siglo XX el poema “Fuga de la muerte” fue motivo de disgusto para el propio Celan, muy crítico con el hecho de que el poema sólo fuera estudiado desde el punto de vista formal (compuesto como una estructura musical imitando una “fuga”) y que veía como su denuncia de la barbarie alemana era celebrada en las escuelas por maestros y estudiantes como un mero instrumento de reconciliación. La traducción se le debe a José Luis Reina Palazón. FUGA DE LA MUERTE Negra leche del alba la bebemos de tarde la bebem...