Hoy, 25 de marzo, hace 14 años que falleció en un hospital de Lisboa Antonio Tabucchi. Tenía 68 años y en ese momento muchos pensaban que era un escritor portugués. Y también poseía esa nacionalidad. Tan incrustado estaba en su sociedad y su cultura. Pero había nacido en Pisa en plena guerra mundial -el 24 de septiembre de 1943-. “Aquella noche los americanos comenzaron a bombardear Pisa -evocó Tabucchi- para liberarla de los nazis”. Mientras estudiaba filología románica y Literatura en su ciudad comenzó a realizar una serie de peregrinaciones por ciudades europeas en busca de las huellas de sus escritores favoritos, aquellos con los que se había topado en la biblioteca de su abuelo. Fue en uno de esos viajes, cuando se hallaba en París, que tuvo uno de esos encuentros con un libro que cambian todo una vida. Se trataba del poema “Tabacaria”, de Fernando Pessoa y el hechizo le duró toda una vida, y le dejó prendado de Pessoa y de la lengua portuguesa, que enseguida se puso a apren...
Se dejan aquí tres poemas del último periodo de la breve vida de Novalis, el comprendido entre 1798 y el año de su muerte, 1801. La traducción de los poemas se le debe a Antonio Pau. Se deja también a continuación de los poemas una amplia reseña biográfica del poeta. CUANDO CIFRAS Y FIGURAS Cuando cifras y figuras dejen de ser las claves de toda criatura, cuando aquellos que al cantar o besarse sepan más que los sabios más profundos, cuando vuelva al mundo la libertad de nuevo, vuelva el mundo a ser mundo otra vez, cuando al fin las luces y las sombras se fundan y juntas se conviertan en claridad perfecta, cuando en versos y en cuentos estén los verdaderos relatos del mundo, entonces una sola palabra secreta desterrará las discordancias de la tierra entera. (De “Poemas del Regreso”) A LOS HOMBRES VEO VIVIR A...