Ricardo Reis nació en Oporto en 1887. Se educó en un colegio de jesuitas, se hizo médico y, en 1919 emigró al Brasil. Monárquico hasta los huesos, no aguantó a la república portuguesa y por eso se fue a América. Su poesía se halla recogida en un solo libro de odas, en el que recrea espléndidamente las viejas formas romanas del género.
*****
!Tan pronto pasa todo cuanto pasa!
!Tan joven muere ante los dioses cuanto
muere! !Todo es tan poco!
Nada se sabe, todo se imagina.
circúndate de rosas, ama, bebe,
y calla. El resto es nada.
*****
Si recuerdo quien fui, me veo otro,
y el pasado es presente en el recuerdo,
quien fui es alguien que amo
aunque en sueños tan sólo.
Y la añoranza que a mi mente aflige
mía no es ni del pasado visto,
sino de quien habito
tras de los ojos ciegos.
Nada, sino el instante, me conoce.
Nada es recuerdo de mí mismo, y siento
que quien soy y quien fui
son sueños diferentes.
*****
Nunca la ajena voluntad, aun grata,
cumplas por propia. Manda en lo que haces,
ni de ti mismo siervo.
Nadie te da quien eres. Tú, no cambies.
Tu íntimo destino involuntario
cumple alto. Sé hijo tuyo.
*****
Si a cada cosa que hay un dios compete,
de mí mismo ¿por qué no haber un dios?
¿Por qué yo no he de serlo?
El dios alienta en mí
porque yo siento.
El mundo externo claramente veo:
cosas, hombres, sin alma.
*****
Para ser grande, sé entero: nada
tuyo exageres o excluyas.
Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres
en lo mínimo que hagas.
Así la luna entera en cada lago
brilla, porque alta vive.
*****
A los dioses las cosas son más cosas.
No ellos más lejos ven, sino más claro
en la Naturaleza
y perfilada vida…
No en lo vago que apenas ven que orla
a los seres de modo misterioso,
sino en claros detalles
se detienen sus ojos.
Naturaleza es sólo superficie,
pero en su superficie ella es profunda
y mucho en todo tiene,
si bien miran los ojos.
Aprende, pues, de la cristiana angustia,
oh traidor a la múltiple presencia
de los dioses, a no tener ya nunca
velos ante los ojos o ante el alma.
*****
!Tan pronto pasa todo cuanto pasa!
!Tan joven muere ante los dioses cuanto
muere! !Todo es tan poco!
Nada se sabe, todo se imagina.
circúndate de rosas, ama, bebe,
y calla. El resto es nada.
*****
Si recuerdo quien fui, me veo otro,
y el pasado es presente en el recuerdo,
quien fui es alguien que amo
aunque en sueños tan sólo.
Y la añoranza que a mi mente aflige
mía no es ni del pasado visto,
sino de quien habito
tras de los ojos ciegos.
Nada, sino el instante, me conoce.
Nada es recuerdo de mí mismo, y siento
que quien soy y quien fui
son sueños diferentes.
*****
Nunca la ajena voluntad, aun grata,
cumplas por propia. Manda en lo que haces,
ni de ti mismo siervo.
Nadie te da quien eres. Tú, no cambies.
Tu íntimo destino involuntario
cumple alto. Sé hijo tuyo.
*****
Si a cada cosa que hay un dios compete,
de mí mismo ¿por qué no haber un dios?
¿Por qué yo no he de serlo?
El dios alienta en mí
porque yo siento.
El mundo externo claramente veo:
cosas, hombres, sin alma.
*****
Para ser grande, sé entero: nada
tuyo exageres o excluyas.
Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres
en lo mínimo que hagas.
Así la luna entera en cada lago
brilla, porque alta vive.
*****
A los dioses las cosas son más cosas.
No ellos más lejos ven, sino más claro
en la Naturaleza
y perfilada vida…
No en lo vago que apenas ven que orla
a los seres de modo misterioso,
sino en claros detalles
se detienen sus ojos.
Naturaleza es sólo superficie,
pero en su superficie ella es profunda
y mucho en todo tiene,
si bien miran los ojos.
Aprende, pues, de la cristiana angustia,
oh traidor a la múltiple presencia
de los dioses, a no tener ya nunca
velos ante los ojos o ante el alma.
Comentarios
Publicar un comentario