Ir al contenido principal

POETAS 152. Gloria Fuertes: Poemas.

 


Gloria Fuertes fue una poeta y narradora española nacida en Madrid el 28 de julio de 1917 en el seno de una familia humilde (su padre era conserje y su madre sirvienta y costurera). Ya desde muy pequeña tuvo que trabajar en diferentes actividades para ayudar en casa. También desde muy niña comienza a escribir sus primeros poemas y cuentos. Según comenta en el prólogo de su obras incompletas fue en aquella época cuando nació esa manera peculiar de escribir, de carácter espontáneo y de una sencillez contundente y emocionante: “empecé a escribir como hablaba, así nació mi propio estilo”.  Su niñez fue difícil, lo pasó mal con trabajos embrutecedores, le llevaron interna a un colegio de monjas a los trece años, además de tener que esconder para escribir. “Cuando mi madre me veía con un libro me pegaba”, confesó una vez.

Su precocidad con la escritura le llevó a publicar en un periódico su primer poema con 14 años. Después de estudiar el bachillerato, trabajaría como modista, puericultora, secretaria administrativa. La guerra civil la pilla trabajando de mecanógrafa y contable en una fábrica metalúrgica. La contienda hace que pierda a una buena parte de amigos y parientes, lo que la sume en un gran duelo que tendrán repercusiones en su poesía. Ella misma confesará que sin la tragedia de la guerra civil quizá no hubiera escrito nunca poesía. Para José Luis Cano, la guerra la convirtió en una poeta antibelicista y pacifista. El mismo año en que finaliza la guerra inicia su colaboración con la revista madrileña Maravillas, en la que da sus primeros poemas y cuentos, y donde creó su conocido personaje femenino Coleta, una niña criada en el campo que se desplaza para vivir en la ciudad. Comienza a leer sus poemas en la radio y obtiene en 1947 el premio Antonio Machado por su poema “Letanía y alabanza”. En 1949 publica Canciones para niños y en 1950 Isla ignorada, primer libro para adultos. Entre 1954 y 1958 publica dos libros en Caracas debido a que su temática los hace impublicables en la dictadura: son Antología y poemas de suburbio y Todo asusta.

En 1955 Gloria Fuertes decide estudiar Biblioteconomía e inglés en el Instituto Internacional de Boston de Madrid. Allí conoce a Phyllis Turnbull, que se convertiría en su gran amor. Es Phyllis quien va a ayudar a que la poeta a que consiga una beca Fullbright para dar clases en la Universidad  Bucknell, Pennsylvania, donde permanecerá de 1961 a 1962. En Estados Unidos, Gloria Fuertes viaja, da recitales, escribe mucho, siempre volcada en sus clases universitarias.

En 1962, prologada por el poeta Jaime Gil de Biedma, se publicó la antología Que estás en mi tierra  y José María Castellet la incluye en “Veinte años de Poesía en España”. Ya de nuevo en su país reanuda sus publicaciones, entre las que cabe destacar: Ni tiro, ni veneno, ni navaja (premio de Guipuzcoa), Poeta de guardia (1968) y su antología poética publicada por Plaza y Janés en 1970. La muerte de su compañeraSu obra literaria para niños se ve galardonada en numerosas ocasiones y su Cangura para todo obtiene el premio Lazarillo. La muerte de su compañera Phyllis Turnbull la sume en una gran depresión.

En 1975 su “Obras incompletas” obtiene un gran éxito que la catapulta a la fama inmediata. Al mismo tiempo comienza a colaborar en la creación y el diseño de programa infantiles para la televisión, de los que tuvieron especial éxito Un globo, dos globos, tres globos  -título que se basó en un poema suyo- y La Cometa  blanca. En 1980 publica Historia de Gloria: Amor, humor y Desamor. Su último libro publicado data de 1995, Mujer de verso en pecho. Murió a consecuencia de un cáncer de pulmón en 1998. Es famoso el asombro general al conocer tras su muerte que había dejado una fortuna considerable a una organización infantil, ella que durante toda su vida había vivido en medio de una gran austeridad, casi pobre, pero siempre ahorrando cada peseta ganada por sus libros y programas infantiles.

En la obra de Gloria Fuertes conviven los poemas más desgarradores con otros más optimistas. La soledad, el dolor y la tristeza aparecen a menudo con el contrapunto del humor, la ironía y la celebración de la vida. El humor es por tanto una nota predominante, que casi siempre está presente de una forma u otra, ya sea como pura diversión o como medio de subversión. El vitalismo casi siempre acaba venciendo a la derrota. En su poesía muchas veces se erige en defensora de los derechos humanos, con un gran componente social. El amor también es uno los leit motivs de su obra: ya sea como amor erótico o como amor a la humanidad.

Además, Gloria Fuertes escribió muchas composiciones tituladas poéticas, lo que muestra una preocupación teórica por el papel y la función de la poesía. Le gustaba dejar por escrito sus ideas de lo que había de ser la poesía. Muchas otras veces habla del oficio en sí de escribir, además de tener un afán por dejar siempre alguna nota autobiográfica: “Mi obra en general es muy “yoista”, dijo en una ocasión. Su obra ha sido vinculada a menudo a la poesía social, ya que muchos de sus poemas se convierten en una denuncia a las injusticias sociales. Por el tono surrealista de sus poemas ha sido muchas veces clasificada de postista. También por su humor absurdo y por su rechazo a las palabras solemnes.


YA VES QUÉ TONTERÍA

 

Ya ves qué tontería,

Me gusta escribir tu nombre,

Llenar papeles con tu nombre,

Llenar el aire con tu nombre;

Decir a los niños tu nombre,

Escribir a mi padre muerto

Y contarle que te llamas así.

Me creo que siempre que lo digo me oyes.

Me creo que da buena suerte:

 

Voy por las calles tan contenta

Y no llevo encima nada más que tu nombre.

 

 

 

QUERER

 

Quererte como nadie se imagina

Es la única enfermedad que he tenido

Desde que pasé la tosferina.

Quererte es incurable

(o quiero que lo sea).

 

 

 

EL TELÉFONO QUE NO CESA

 

Hoy he tenido muchas llamadas.

Y no eras tú.

Decían: “Se me seca la boca aún cuando te hablo”

Y no eras tú.

“Por las tardes me encierro con tu libro”.

Y no eras tú.

“Mis hijos solo cantan tus canciones”.

Y no eras tú.

“Es hermoso que existas, Gloria”.

Y no eras tú.

“¡Qué feliz debe ser esa persona que amas!”-

Y no eras tú.

 

 

 

PAREJAS

 

Cada oveja con su pareja.

Cada pato con su pata.

Ca loco con su tema.

Cada tomo con su tapa.

Cada tipo con su tipa.

Cada pito con su flauta.

Cada foco con su foca.

Cada plato con su taza.

Cada río con su ría.

Cada gato con su gata.

Cada lluvia con su nube.

Cada nube con su agua.

Cada niño con su niña.

Cada piñón con su piña.

Cada noche con su alba.

 

 

 

CARTA PARA LEER EN EL TREN

 

Cuando se quiere a una persona,

Te duele que le duela,

Te cansa que se canse,

Te agota que se agote,

Te entristece que se entristezca,

Te engaña que te engañe.

 

Yo quiero que te quieras,

Que te lleves bien contigo,

Que no te consientas,

Que no te consientas,

Volver a decir:

—¡Qué asco de vida!

 

 

 

ME ALEJO Y LO DEJO

 

Aléjate de la persona que te humilla.

Aléjate más de la que te martiriza

(aunque sea la que más te erotiza)

Aunque lleves su sangre.

Corta las alas al vuelo del mal.

Aunque seas pacifista defiéndete,

Lanza tu rayo de luz

A quien intente dejarte ciego.

Sé valiente, aléjate

Sin más venganza.

 

 

 

GRACIAS, AMOR

 

Gracias, amor

Por tu imbécil comportamiento

Me hiciste saber que no era verdad eso de

“poesía eres tú”.

¡Poesía soy yo!

 

 

 

MI AMOR ES EL ORIGINAL

 

Mi amor es el original,

El tuyo es una copia.

 

 

 

DOMINGO

 

Cuatro mil millones

Mis vecinos de la tierra,

Cuatro mil millones

Y yo sola en mi azotea.

 

 

 

EL MONSTRUO

 

Yo estaba en el bar,

Entró un hombre corriente,

Se sentó enfrente,

Le miré distraída pensando en mis cosas

— ¡me espanté! —,

Tenía cara de no haber dicho “te quiero” en toda su vida.

 

 

 

SEÑORES TERRETRES

 

Señores terrestres:

Seis palabras nos pueden salvar.

Amaos

Los

Unos

A

Los

Otros.

No hay que recitarlas,

Hay que hacer algo más.

 

Seis palabras antiguas

Nos pueden salvar.

 

 

 

NOTA AUTOBIOGRÁFICA

 

Gloria Fuertes nació en Madrid

A los dos días de edad,

Pues fue muy laborioso el parto de mi madre

Que si se descuida muere por vivirme.

A los tres años ya sabía leer

Y a los seis ya sabía mis labores.

Yo era buena y delgada

Alta y algo enferma.

A los nueve años me pilló un carro

Y a los catorce me pilló la guerra;

A los quince se murió mi madre

— se fue cuando más falta me hacía —.

Aprendí a regatear en ls tiendas

Y a ir a los pueblos por zanahorias,

Por entonces empecé con los amores

— no digo nombres —,

Gracias a eso, pude sobrellevar mi juventud de barrio.

Quise ir a la guerra, para pararla

— me detuvieron a mitad del camino —.

Luego me salió una oficina,

Donde trabajo como si fuera tonta

— Pero dios y el botones saben que no lo soy —.

Escribo por las noches y voy al campo mucho.

Todos los míos han muerto hace años

— Estoy más sola que yo misma —.

He publicado versos en todos los calendarios,

Escribo en un periódico de niños,

Y quiero comprarme a plazos una flor natural

Como las que dan a Pemán algunas veces.

 

 

 

LOS PÁJAROS ANIDAN

 

Los pájaros anidan en mis brazos

En mis hombros, detrás de mis rodillas,

Entre los senos tengo codornices,

Los pájaros se creen que soy un árbol.

Una fuente se creen que soy los cisnes,

Bajan y beben todos cuando hablo,

Las ovejas me pisan cuando pasan

Y comen en mis dedos los gorriones,

Se creen que soy tierra las hormigas

Y los hombres se creen que no soy nada.

 

 

 

AUTOBIO

 

Os digo en prosa:

Nunca pedí dinero,

Comida, sangre o ropa.

 

Empecé a trabajar de niña de niñera.

Fui la criada de mi casa propia.

(Yo misma fui mi primera muñeca.)

 

Luego de mayor,

Lo único que pedí prestado

Fue amor,

Lo devolví con creces,

Hoy estoy arruinada.

 

 

 

AUTOBIO

 

Cuando yo nací,

El padre de servidora

Ganaba al mes,

Lo que mi limpiadora

Gana ahora a la hora.

 

Éramos nueve hermanos,

quedamos tres

— los más fuertes —.

 

La mayoría de mis hermanitos

Murieron de mortandad infantil

O de guerra civil.

 

 

 

CABRA SOLA

 

Hay quien dice que estoy como una cabra;

Lo dicen, lo repiten, ya lo creo;

Pero soy una cabra muy extraña

Que lleva una medalla y siete cuernos.

¡Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto.

¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.

¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas.

¡Cabra! Y escribo en los tebeos.

Vivo sola, cabra sola

—que no quise cabrito en compañía—,

Cuando subo a lo alto de este valle,

Siempre encuentro un lirio de alegría.

Y vivo por mi cuenta, cabra sola;

Que yo a ningún rebaño pertenezco.

Si sufrir es estar como una cabra,

Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.

 

 

 

POÉTICA

 

La poesía no debe ser un arma,

Debe ser un abrazo,

Un invento

Un descubrir a los demás

Lo que les pasa por dentro,

Eso, un descubrimiento,

Un aliento,

Un aditamento,

Un estremecimiento.

La poesía debe ser

Obligatoria.

 

 

 

POÉTICA

 

Si hay poetas que escriben bien

Y no dice nada

Es que no escriben bien.

Lo afirma Gloria Fuertes.

 

 

 

MI VERSO PARA EL UNIVERSO

 

Pongo el corazón en el bolígrafo,

En la pluma, en el ave, en la escoba,

En la voz, en la luz, en la palabra,

En la cocina y en la alcoba.

Yo pongo el corazón.

Escribo para ahora y para luego.

Escribo para siglos venideros,

Para horas venideras

De manos y labios juntos.

 

 

 

ME MIRO TRISTE LAS MANOS

 

Me miro triste las manos

Después,

Cuando escribo en medio

De la noche… (¡qué misterio!).

 

Me miro mi pobre mano,

Estrella con cinco dedos,

Estrella con cinco picos

Estrella sin firmamento.

 

Y me parece mentira

Que mi mano escriba versos.

 

 

 

ERA UNA MUJER FUERTE Y DULCE

 

Llegó a ser famosa,

Tenía muchos amigos

Pero siempre estaba sola.

(¡Anda si era yo!)

 

 

 

CARTA

 

Queridos pobres:

 

Recibí todas vuestras cartas,

Las que no me habéis escrito llegaron,

Por el aire que viene de las casas baratas,

Por el aire que viene de la aldea,

Por el aire que viene de la fábrica,

Por el aire que viene de la mina,

Por el aire que viene de la brca,

Elegidos ciudadanos sencillos, sé todo lo que os pasa.

Los que tenéis oficio,

Los que pisáis andamio,

Los que con la herramienta os herís a lo tonto,

Los que andáis por el auga de Valencia,

Los que hacéis el arroz o los garbanzos,

Los que dormís de día y por la noche

En la barca a cogernos el pescado.

Recibí vuestras cartas labradores,

Vendimiadores recibí vuestros salmos

Y pescadores también vuestras noticias,

Sé todo lo que hacéis y lo que os pasa siento,

Quedo enterada de que algunos jornales han subido

Y aún nos os llega;

Y os llegó como sé el agua al cuello,

Y la voz nunca os llega a no ser mía,

Pero os llega el trabajo a la mañana

Y la salud al cuerpo

Y el hijo otra vez, enhorabuena. Yo no puedo de lo que me decís haceros nada.

Tan solo recordaros que ya el hombre de los libros está en ello,

Que os dibuja mis pobres, que os entiende,

Que se quiere ocupar de todo eso, que decís en vuestras cortas cartas

Y escribirán a los ministros.

Y nada más por lhoy, pobres amigos.

También entráis vosotros los que vais a oficina,

Los que vendéis verduras y los que hacéis las casas

Los que guiáis los coches, los que regáis con agua,

Pobres de mil oficios no estáis solos

Aquí un poeta os canta,

Luego vendrán más.

 

 

 

CUANDO NO SONRIERON LOS CHAVALES DE LAS CHABOLAS

 

Cuando me sonrieron los chavales de las chabolas,

Sentí como si todas las campanas del mundo

Tocaran a Gloria.

 

 

 

QUE EN UN FUTURO

 

Que en un futuro

Solo haya mendigos de vocación.

 

 

 

ANTIGUO EJERCICIO DE REDACCIÓN DE GLORITA

 

Existe un hormiguero

Que tiene cinco mil millones de hormigas.

Este hormiguero se llama Tierra

Y sus hormigas se llaman personas.

Muchos de estos seres

No son hormigas

—y lo que es peor—,

No son personas.

En el hormiguero,

La mitad de las hormigas trabajan

Y comen mal,

Para que la otra mitad no trabaje

Y lo pase bien.

 

(Me dieron un diez.)

 

 

 

QUE LOS NIÑOS AYUDEN A LOS NIÑOS

 

Como el tren de mi infancia,

Niño de tercera clase,

Niños del cuarto mundo,

Niños del quinto color,

Niños sin casa,

Sin escuela,

Sin comida,

Sin enfermera.

Niños sin lapicero,

Que dibujan con el dedo

Sobre el polvo del suelo,

Un gato.

 

Niños que no saben

Lo que es un zapato.

Niños inocentes condenados

A vivir descalzos.

Niños sin pan ni chocolate.

Con lo que otros niños de las ciudades

Gasten en chocolate,

Podían compararos unas sandalias

O una sonrisa.

 

 

 

MI PUEBLO ES LA TIERRA

 

Mi pueblo es la tierra,

Mi patria el espacio,

Mi paisaje el mundo,

Mi palacio un árbol.

 

Mi vida es tu vida,

Ni idea un abrazo.

 

Hundir al que trepa,

Subir al de abajo,

Ese es mi trabajo.

 

 

 

EN MI LABORATORIO DE PRUEBAS

 

En mi laboratorio de pruebas

Trabajo en desinventar la guerra.

 

 

 

PACIFISTA DE VERDAD

(Una que quiere llegar)

 

No matemos al vecino

Invitémosle a tocino.

No levantad barricadas

Besad a vuestras amadas.

No pensad en los difuntos.

¡dormid juntos!

 

 

 

CONTRA LA ATÓMICA

 

Contra la atómica,

Hay que luchar sin descansar

Para que la “USA” no la vuelva a usar.

 

Aunque la pólvora me calle,

Aunque la bala me enmudezca,

Aunque mi pozo se me seque,

Aunque mi amor no me comprenda,

Gritaré,

Atronaré la tierra con un ¡Viva la Paz!,

Desde mi voz ya en el silencio

De mi cuerpo mudo.

 

 

 

PREESCOLAR

 

—No olvidar

Que el hombre es el único animal

Que bebe sin tener sed,

Que mata sin tener hambre…

 

Total: no olvidar

Que el hombre es el único animal.

 

 

 

EL CORAZÓN DE LA TIERRA

 

El corazón de la Tierra

Tiene hombres que le desgarran.

La Tierra es muy anciana.

Sufre ataques al corazón

—en sus entrañas—.

Sus volcanes,

Laten demasiado

Por exceso de odio y de lava.

 

La Tierra no está para muchos trotes

Está cansada.

Cuando entierran en ella

Niños con metralla

Le dan arcadas.

 

 

 

YO PUEDO DECIR MUCHAS COSAS

 

Yo puedo decir muchas cosas,

Y algunas no.

No puedo decir: Madrid es mi tierra,

Tengo que decir es mi cemento

—Y lo siento—.


Comentarios

ENTRADAS POPULARES

5 sonetos de Jorge Luis Borges (Efímeros y breves 157)

  Que Borges es un magnífico urdidor de sonetos creo que ya se conoce de sobra, pero, para quien no lo sepa, aquí le queda una buena muestra. Dejo aquí cinco sonetos que representan, por este orden, a las personas, los animales, las cosas, al universo y a sí mismo: es decir, a Borges y al otro, al otro Borges o al auténtico Borges, eso será algo que habrá que descifrar.  Los poemas van acompañados al final de una escueta reseña biográfica que elaboré en su día a partir de declaraciones en entrevistas.   CAMDEN, 1892   El olor del café y de los periódicos. El domingo y su tedio. La mañana y en la entrevista página esa vana publicación de versos alegóricos   de un colega feliz. El hombre viejo está postrado y blanco en su decente habitación de pobre. Ociosamente mira su cara en el cansado espejo.   Piensa, ya sin asombro, que esa cara es él. La distraída mano toca la turbia barba y la saqueada boca.   No está lejos el ...

Las redes desvían a la gente — Gonçalo M. Tavares (Frase del día)

  La creación es un acto de concentración. Las redes desvían a la gente. — Gonçalo M. Tavares No se asusten si oyen por ahí que a José Saramago le dieron ganas de darle un puñetazo en la cara a Gonçalo M. Tavares, sólo era un ataque de rabia por lo bien que escribía con 35 años. Los escritores suelen ser gente muy envidiosa, esa la única manera de asimilar al maestro: primero se le mira con envidia, luego se le devora para que su materia les sea nutritiva; además, resulta que la única manera de volverse un hijo ejemplar es matar al padre. Lo raro es que un premio nobel como José Saramago sienta envidia de un mozalbete que está empezando a escribir, pero después de leer entrevistas como la que acaba de publicar "El país" ( léase aquí ), uno empieza a ver que Tabares es un animal literario, alguien que al nacer, en lugar de un pan, se trajo una pluma y un tintero debajo del brazo. Tavares es ese escritor que según Saramago está destinado a ser el próximo Nobel Portugués, y que ...

POETAS 89. Paul Celan I (Amapola y memoria)

    Paul Celan nació en 1920 en Czernowitz, en la región de Bucovina, que tras el desmembramiento del imperio hungaro, en 1918, pasó a formar parte de Rumanía. Recibió educación en lengua alemana y rumana, y durante un tiempo estudió en una escuela hebrea. Su vida y su poesía van a quedar marcadas por las consecuencias de la invasión de la URSS por parte de Hitler. A mediados de 1941, sus padres fueron deportados a un campo de concentración ucraniano mientras el poeta salvaba la vida escondiéndose en una fábrica de cosméticos. La muerte del padre por tifus bajo las malas condiciones del campo, y la de la madre por un balazo en la nuca, sumieron al poeta en un complejo de culpa que dejó huella en su poesía.  En 1947, después de haber trabajado en un hospital psiquiátrico y de iniciarse en la poesía bajo el influjo de Rilke, vuelve a Paris -había estudiado medicina en 1938- para trabajar como profesor de literatura ...

POETAS 97. Jorge Guillén V ("Final")

Jorge Guillén nace en Valladolid, en el seno de una familia burguesa, en 1893. Allí realiza sus primeros estudios hasta que se traslada a Madrid   para comenzar la carrera de Filosofía y   Letras. En esta ciudad inicia a la vez una estrecha relación con la residencia de Estudiantes, en donde más tarde conocerá a alguno de los miembros más destacados de la generación   del 27, además de Juan Ramón Jiménez y Ortega y Gasset. Entre 1909 y 1911 viaja por Suiza e Italia. Después de un traslado a Granada, obtiene allí la licenciatura en 1913. Desde 1917 a 1923 sucede a Pedro Salinas como lector de español en La Sorbogne. Antes había pasado un periodo largo en Alemania. En uno de sus frecuentes viajes por Europa conoce, en la localidad de Trégastel (Bretaña), a la que más tarde será su primera mujer, Germaine Cahen, con la que tendrá dos hijos. En 1924 se doctora en Madrid con una tesis sobre el “Polifemo” de Góngora. Durante tres años desempeña la cátedra de Lengua y...

POETAS 121. Elvira Sastre (II): "Adiós al frío"

  Elvira Sastre nació en Segovia en 1992, estudió Filología en la Universidad Autónoma de Madrid y realizó un máster de traducción. Con poco más de veinte años publicó su primer libro "Cuarenta y tres maneras de soltarse el pelo" (2013), con gran repercusión y que la lanzó a una fama precoz como poeta.  El libro venía precedido por un prólogo de Benjamín Prado, quien supo adivinar la gran poeta en ciernes que planeaba por aquellos versos. Ya en ese momento Prado definió sus poemas como "desafiantes, jóvenes, afilados; llenos de imanes, de anzuelos y de bombillas rotas que, sin embargo, aún siguen encendidas en la oscuridad." Pero el caso es que Benjamín Prado supo olfatear el fenómeno desde sus inicios y ahora que se vuelve a reeditar ese primer libro nos lo recuerda: "A Elvira Sastre se la veía venir, desde su primer libro. Después ha llegado lejos porque ha seguido buscando, pero en estos versos iniciales ya era evidente que se trataba  de una escritora disti...

Juana de Ibarbourou (Poetas 144)

  Juana de Ibarbourou nació en Melo, departamento de Cerro Largo (Uruguay) en 1892 y aunque se apellidaba Fernández Morales, tomó el apellido de su marido y llegó a ser conocida como Juana de América. Fue hija de un padre oriundo de Galicia que le recitaba poemas de memoria cuando era niña y de una madre que pertenecía a una de las familias más antiguas de Uruguay. Recibió educación en un colegio religioso donde escribe sus primeras poemas. Al casarse ando tenía veinte años con un capitán del ejército, abandona su ciudad natal y sigue al marido itinerante por varias ciudades hasta que por fin es destinado en Montevideo. Amante del campo, y del lugar donde pasó su niñez y al que no volvió, su adaptación a una gran ciudad como Montevideo le supuso un choque emocional. En 1919 publica su primer libro “Las lenguas de diamante”, al que le siguen dos más consecutivos, “El cántaro fresco” y “Raíz salvaje”. Tuvo como corresponsal temprano a Miguel de Unamuno a quien mandó un ejemplar de su...

"El eclipse". Augusto Monterroso (Cuentos célebres y breves)

  No voy a destripar aquí el final sorprendente e irónico de este cuento de Monterroso (se trata de su primer cuento, publicado en una revista en 1952), a fin de que su efecto se conserve íntegramente en el lector que se asoma a él por primera vez. Añadiré que no sólo es sorprendente e irónico su final; es ambas cosas desde el principio hasta el final y en un espacio muy breve ocurren muchas cosas, muchas alternativas, muchos cambios de situación y de estados de ánimo. Tal como debió ocurrir en la colonización y en el intercambio entre culturas en la conquista y la catequización de América. Pero en este cuento aparece de alguna manera la venganza de Moctezuma y es lo que le da su sabor irónico. El cuento rezuma esa ironía administrada en la sucesión de situaciones elegidas por Monterroso. El protagonista -un fraile catequizador en la conquista de América- se encuentra perdido, y nada simboliza más la situación de estar perdido que el hacerlo en medio de una selva. Perdido y sin e...