Como un torpe actor que una vez en escena no consigue por miedo recitar su papel, o como un iracundo que rebosa de enojo, cuya fuerza excesiva debilita sus ánimos, así yo, sin fe en mí, he olvidado cumplir la cabal ceremonia de los ritos de amor, y mi impulso amoroso agobiado declina por el peso terrible de un exceso amatorio. Que te sirva este libro de elocuencia y de mudo mensajero del alma, que por él es locuaz; que reclame tu amor y que exija su premio con más voz que una lengua que se exprese hábilmente. Lo que escribe amor mudo deberías leer, porque oír con los ojos es de amante sutil. (Traducción de Carlos Pujol) ***** No comparo los ojos de mi amada con soles, es más rojo el coral que el color de sus labios y si es blanca la nieve son sus pechos morenos; si el cabello es de hierro, negro hierro la ciñe. Sé de rosas de Oriente que son rojas y blancas, mas no veo estas rosas ...
EFÍMEROS Y BREVES 117. William Shakespeare (1564-1616): Quince frases célebres en el 410 aniversario de su muerte.
Se dejan aquí quince frases extraídas de siete obras dramáticas de Shakespeare, pero el genio poético y filosófico de Shakespeare brilló tan alto que de alguna sola obra, como es el caso de “Hamlet” o de “El rey Lear”, podríamos sacar materia suficiente para cubrir una selección como ésta. Incluso alguna de las frases vertidas en alguna de sus obras harían la envidia de muchos escritores surrealistas o con una imaginación aforística tan extravagante como la de Lichtenberg. He aquí una prueba que nos deja Shakespeare en Hamlet: “Tal vez un hombre pueda pescar con el gusano que ha comido a un rey, y comerse después el pez que se alimentó de aquel gusano.” Se pueden hallar frases como éstas, extraídas de "Hamlet", en otra entrada que se dedicó a Shakespeare ( léase aquí ). Hamlet no es sólo la mejor obra de teatro de Shakespeare y tal vez de todos los tiempos; es también un caudal inagotable de frases ingeniosas y sabias. Si hay un autor con el tenemos una deuda permanente de ...