EFÍMEROS Y BREVES 74. Walt Whitman (1819-1992), 134 aniversario de su muerte: cinco poemas, cinco libros

Se dejan aquí cinco poemas pertenecientes a sendos libros de "Walt Whtiman. La traducción se le debe a Francisco Alexander. También se añade al final una reseña biográfica.

1

Me celebro y me canto

y aquello que yo me apropio habrás de apropiarte,

porque todos los átomos que me pertenecen también te pertenecen.

 

Me entrego al ocio y agasajo a mi alma;

me tiendo a mis anchas a observar un tallo de hierba veraniega.

Mi lengua, todos los átomos de mi sangre, formados de esta tierra y de este aire,

nacido aquí de padres que nacieron aquí, lo mismo que sus padres:

a los treinta y siete años de edad, con la salud perfecta, empiezo,

y espero no cesar hasta la muerte.

 

Dejo a las sectas y a las escuelas en suspenso,

Me retiro un momento, satisfecho de lo que son, pero no las olvido,

soy puerto para el bien y para el mal, les permito hablar a todos, arrostrando todos los peligros,

Naturaleza sin freno, con energía primigenia.

                              (“Canto a mi mismo)

 

 

LLENO DE VIDA AHORA

Lleno de vida, ahora, compacto, visible,

Yo, de cuarenta años de edad en el año octogésimo tercero de los Estados,

A quien viva dentro de un siglo o dentro de cualquier número de siglos,

A ti, que aún no naces, a ti te buscan estos cantos. Cuando leas estos cantos, yo, que fui visible, me habré hecho invisible,

Entonces serás tú compacto, visible, penetrarás el sentido de mis poemas, me buscarás,

Imaginarás qué feliz serías si yo estuviese contigo y fuese tu camarada;

Piensa, pues, que estoy contigo. (No des por demasiado seguro que no esté yo contigo ahora.)

                               (“Calamus”)

 

 

POR LA NOCHE EN LA PLAYA, SOLO

Por la noche en la playa, solo,

Mientras la anciana madre la arrulla cantándole con voz apagada una canción,

Mientras veo brillar a las estrellas, pienso en la clave de los universos y en el futuro.

Una vasta similitud une todas las cosas,

Todas las esferas, las que han nacido, las que aún no nacen, las pequeñas, las grandes, los soles, las lunas, los planetas,

Todas las distancias del espacio, aún las más vastas,

Todas las distancias del tiempo, todas las formas inanimadas,

Todas las almas, todos los cuerpos vivientes diversos y de mundos diversos,

Todos los procesos gaseosos, líquidos, vegetales, minerales, los peces, los animales,

Todas las naciones, colores, sociedades primitivas, civilizaciones, idiomas,

Todas las identidades que han existido o pueden existir en este mundo o en cualquier otro,

Todas las vidas y muertes, todas las cosas pasadas, presentes y futuras,

Estas vasta similitud las alcanza a todas y las ha alcanzado siempre,

Y las alcanzará siempre, y las unirá y encerrará siempre.

                                 (De “Restos del naufragio”)

 

 

AÑOS INESTABLES

Años inestables que me arrojáis yo no sé adónde,

Vuestros planes, vuestra política, fracasan; los trazos se desvanecen, las sustancias se burlan de mí y se me escapan,

Sólo el tema que yo canto, el alma grande y fuerte, no se me escapa,

Nuestro propio Ser no debe desvanecerse jamás -el es la sustancia primordial- él es la única cosa segura entre todas,

De la política, victorias, batallas, de la vida, ¿qué queda al fin?

Cuando los espectáculos han terminado, ¿qué es lo seguro sino nuestro propio ser?

                      (“Murmullos de la muerte celestial”)

 

 

“EL DIVINO CATÁLOGO, CABAL, COMPLETO”(DOMINGO. -FUI ESTA MAÑANA A LA IGLESIA. UN PROFESOR DE UNIVERSIDAD, EL REV. DR…., NOS DIO UN HERMOSO SERMÓN, EL EL CUAL ESCUCHÉ LAS PALABRAS QUE ANTECEDEN; PERO EL MINISTRO INCLUYÓ EN LA LETRA Y EN EL ESPÍRITU DE SU “CATÁLOGO CABAL”, SÓLO LAS COSAS ESTÉTICAS, Y PASÓ POR ALTO ENTERAMENTE LO QUE YO NOMBRO EN LO QUE SIGUE:)

 

Los demoníacos y los tenebrosos, los moribundos y los enfermos,

Los incontables (diecinueve vigésimos) mezquinos y perversos, rudos y salvajes,

Los locos, los presos en las cárceles, los horribles sucios, malignos,

Veneno e inmundicia, serpientes, los tiburones voraces, los mentirosos, los disolutos

(¿Qué papel representan los malvados y los repugnantes dentro de los designios cósmicos de la tierra?)

Reptiles, animales que se arrastran en el fango y en el lodo, venenos,

El suelo estéril, los hombres perversos, la escoria y la horrible podredumbre.

(“Adiós, mi fantasía”)

 

RESEÑA BIOGRÁFICA

Walter Whitman nace en Long Island en 1819. Con 12 años trabaja como mensajero en el bufete de un abogado y como aprendiz en una imprenta. Con 17 años entrar a trabajar en oficinas de imprenta en la ciudad de Nueva York. Posteriormente trabajará como maestro durante un par de años en unas pequeñas escuelas de Long Island. Entre 1941 y 1948 colaborará en varias publicaciones importantes de Nueva York. En 1849 dirige y edita el Brooklyn Freeman. Se convierte en miembro del partido Free-Soilers, opuesto a la propagación de la esclavitud en nuevos territorios. Entre 1851 y 1854 se dedica a construir viviendas en Brooklyn. El 4 de julio de 1855 aparece la primera edición de “Hojas de Hierba”. Emerson le escribe su carta de felicitación. Al año siguiente lo visita, junto con Thoreau. Entre 1857 y 1859 queda desempleado y se dedica a llevar una vida bohemia. Entre 1863 y 1864 Whitman obtiene una empleo de tiempo parcial para el Ejército, como enfermero voluntario. También trabaja en hospitales de campaña. Su salud se debilita, vuelve a casa de su madre en Brooklyn por seis meses, y en 1865 ingresa como empleado en la oficina del Fiscal general. En 1873 Whitman sufre un ataque de parálisis y se ve obligado a refugiarse al lado de su hermano George en Camden, Nueva jersey. Queda semiinválido el mismo año en que muere su madre. Durante 1879 Whitman visita el oeste estadounidense. En 1881 aparece la séptima edición de “Hojas de Hierba, pero al año siguiente la Sociedad para la Supresión del Vicio considera inmoral la edición y se censura su publicación. Otro ataque de parálisis postra a Whitman los últimos años de su vida. Muere en 1892, mientras preparaba la publicación de la novena edición de “Hojas de Hierba”.