Ir al contenido principal

"Annabel Lee", de Edgar Allan Poe (Efímeros y breves 1)

 


Dejo aquí, como homenaje a Edgar Allan Poe en el 217 aniversario de su nacimiento, uno de sus poemas más conocidos, Annabel Lee. Versión bilingüe y traducido por Arturo Sánchez. El vídeo que encabeza esta entrada corresponde a una canción de "Radio Futura", inspirada en el poema de Poe y con el mismo título.

 

En su "Filosofía de la composición" Poe aseveró que el tema melancólico más universal es el de la muerte, algo tan obvio, una vez pensado, que es imposible no estar de acuerdo. Poe, que pensaba más deprisa y más profundo que la mayoría y le gustaba ir más lejos y ser más osado que nadie, avanzo en su razonamiento y llegó a la conclusión de que el momento en que este tema gana en melancolía y en lirismo es cuando se alía con la belleza. Incluso Rilke coincide con Poe y se atreve a ir más lejos cuando define, en Elegía de Duino, a la misma belleza como el comienzo de lo terrible -que apenas podemos soportar-. Poe concreta lo que afirma y concluye que la muerte de una bella mujer es el tema más poético del mundo. Cuando quien expresa esta pérdida es el mismo amante, el lirismo llega a su culmen, la forma se adecúa con el fondo y es como si una gran idea platónica que aglomerase la muerte y la belleza se pusiera a revelarnos su esencia. Lo bello es terrible porque expresando el más alto valor de la vida está amenazado por la caducidad y la muerte y sólo se es capaz de expresar eficientemente la belleza cuando se la sitúa en esta precariedad.

 

Poe, que conocía bien todos los tópicos, por ser gran poeta y genio, más que por ser dado a ellos, utiliza en este poema todo el arsenal de tópicos relacionados con la idea de la belleza, de la muerte y de la pérdida del objeto amado por parte del amante. Para ser breve, diré sólo que se sitúa el tema del poema "in illo tempore" y en un reino junto al mar; el mar, que viene a expresar lo infinito de ese amor; en un reino, por tanto, aislado, un lugar idílico, una especie de paraíso perdido. Un amor tan infinito, que era un amor más allá del amor. Todo parece ser pues ideal en este poema. Tan ideal es el amor que ni siquiera los seres más perfectos, los ángeles, pueden igualarlo. Es más, al ser superior a la naturaleza angelical, lo envidian. No voy a incidir en los elementos estratégicamente elegidos en este poema para causar el efecto requerido: en Poe todo es genial y la elección siempre acertada. La muerte viene con envidia, inopinadamente, como un viento súbito desde una nube y hiela, es decir, petrifica la vida, la embalsama. Para un amor que es más fuerte que el amor, que va más allá del amor y que, por tanto, es inexpresable en términos mundanos, se requiere la mayor hipérbole posible y el tópico más desmesurado: amor constante más allá de la muerte. Para expresar un alma que no se separa de otra alma, hay que figurarlo por medio de un cuerpo que no se separa de otro cuerpo. En este caso de un cuerpo que no se separa del cadáver o de su sepulcro, que es fiel al cuerpo abandonado velándolo en su recinto, en su tumba, en el cementerio. Si hay un cliché romántico en la poesía, desde Novalis a Cadalso, es esta imagen del poeta que transido de dolor no logra apartarse de su desgracia y permanece fiel a su memoria al lado de la tumba de la amada. Todo en la noche del alma le recuerda al amante su pérdida. Las estrellas y la luna cuando brillan en la noche, brillan con la misma conmovedora fuerza con que brilla la imagen de la amada en el alma del amante. El amante permanece así fiel al recuerdo de la amada con las evocaciones que le trae la noche, permanece fiel y amarrado al monumento funerario que ha levantado en su memoria, en permanente diálogo con la amada, evocado esto en el poema por medio de la imagen del mar sonoro. En este poema, que no tiene desperdicio, el más mínimo elemento está colocado proverbialmente en este poema para causar un efecto de adecuación poética que da una idea de armonía y hace que comprendamos mejor el tamaño de la pérdida y el dolor que se quiere expresar.

 

ANNABEL LEE

Sucedió hace muchos, muchos años,

en un reino junto al mar.

Allí vivía una doncella conocida

por el nombre Annabel Lee;

y esa doncella no vivía con otro pensamiento

que el de amarme y que yo la amara.

 

Yo era un chiquillo y ella una chiquilla,

en aquel reino junto al mar:

Pero nos amábamos con un amor que era más que amor-

mi Annabel Lee y yo-.

Con un amor que los alados serafines del cielo

nos tenían envidia.

 

Y éste fue el motivo por el que, hace mucho tiempo,

en aquel reino junto al mar,

un viento llegó desde una nube, helando

a mi hermosa Annabel Lee;

entonces vino aquel hidalgo pariente suyo

y la apartó de mi lado,

para encerrarla en un sepulcro

en aquel reino junto al mar.

 

Los ángeles que no eran tan felices en el cielo,

nos tenían envidia

- ¡Sí! -éste fue el motivo (como toda la gente sabe,

en aquel reino junto al mar)

para que el viento viniera por la noche desde la nube,

helando y matando mi Annabel Lee.

 

Pero el amor era mucho más fuerte que el amor

de aquellos que eran más viejos que nosotros

-de muchos que sabían más que nosotros-

y ni siquiera los ángeles allá arriba en el cielo,

ni los demonios en las profundidades del mar,

podrán nunca separar mi alma del alma

de la hermosa Annabel Lee.

 

Jamás brilla la luna, sin que yo sueñe

con la hermosa Annabel Lee;

jamás salen las estrellas, sin que yo sienta los brillantes ojos

de la hermosa Annabel Lee;

y así, durante toda la noche, permanezco tendido al lado

de mi querida, mi querida, mi vida y mi esposa,

allá en el sepulcro junto al mar

en su tumba junto al mar sonoro.

 

 

ANNABEL LEE

It was many and many a year ago,

In a kingdom by the sea,

That a maiden there lived whom you may know

By the name of ANNABEL LEE;

And this maiden she lived with no other thought

Than to love and be loved by me.

 

I was a child and she was a child,

In this kingdom by the sea;

But we loved with a love that was more than love-

I and my Annabel Lee;

With a love that the winged seraphs of heaven

Coveted her and me.

 

And this was the reason that, long ago,

In this kingdom by the sea,

A wind blew out of a cloud, chilling

My beautiful Annabel Lee;

So that her highborn kinsman came

And bore her away from me,

To shut her up in a sepulchre

In this kingdom by the sea.

 

The angels, not half so happy in heaven,

Went envying her and me-

Yes!- that was the reason (as all men know,

In this kingdom by the sea)

That the wind came out of the cloud by night,

Chilling and killing my Annabel Lee.

 

But our love it was stronger by far than the love

Of those who were older than we-

Of many far wiser than we-

And neither the angels in heaven above,

Nor the demons down under the sea,

Can ever dissever my soul from the soul

Of the beautiful Annabel Lee.

 

For the moon never beams without bringing me dreams

Of the beautiful Annabel Lee;

And the stars never rise but I feel the bright eyes

Of the beautiful Annabel Lee;

And so, all the night-tide, I lie down by the side

Of my darling- my darling- my life and my bride,

In the sepulchre there by the sea,

In her tomb by the sounding sea.


Comentarios

ENTRADAS POPULARES

POETAS 57. Idea Vilariño III (Pobre mundo)

    Idea Vilariño, Uruguay (1920-2009), comentó en  entrevista a Elena Poniatowska: “Uno es más que su yo profundo, que su posición metafísica; hay otras cosas que cuenta: el dolor por la tremenda miseria del hombre, el imperativo moral de hacer todo lo posible por que se derrumbe la estructura clasista para dar paso a una sociedad justa. Aún cuando uno sea coherente con su actitud esencial -hay una sola coherencia posible- no puede evitar ver el dolor, no puede rehuir el deber moral.  Y entonces se pone a compartir la lucha, a ayudar la esperanza”. Idea Vilariño publicó “Pobre mundo” en 1966.     POBRE MUNDO Lo van a deshacer va a volar en pedazos al fin reventará como una pompa o estallará glorioso como una santabárbara o más sencillamente será borrado como si una esponja mojada borrara su lugar en el espacio. Tal vez no lo consigan tal vez van a limpiarlo. Se le caerá la vida como una cabellera y quedará rodando como una esfe...

5 sonetos de Jorge Luis Borges (Efímeros y breves 157)

  Que Borges es un magnífico urdidor de sonetos creo que ya se conoce de sobra, pero, para quien no lo sepa, aquí le queda una buena muestra. Dejo aquí cinco sonetos que representan, por este orden, a las personas, los animales, las cosas, al universo y a sí mismo: es decir, a Borges y al otro, al otro Borges o al auténtico Borges, eso será algo que habrá que descifrar.  Los poemas van acompañados al final de una escueta reseña biográfica que elaboré en su día a partir de declaraciones en entrevistas. Para quienes deseen profundizar en la poesía de Jorge Luis Borges, este blog reúne otras entradas temáticas con una selección de sus poemas: — Poemas de Borges sobre personas y personajes — Poemas de Borges sobre animales — Poemas de Borges sobre las cosas — Poemas de Borges sobre el Universo — Poemas de Borges sobre Borges — Ensayo sobre Parábola de palacio,  un cuento de Borges     CAMDEN, 1892   El olor del café y de los periódicos. El domingo y su te...

POETAS 97. Jorge Guillén II (Clamor)

  Jorge Guillén nace en Valladolid en 1893, donde realiza sus primeros estudios hasta que se traslada a Madrid para comenzar la carrera de Filosofía y  letras. En esta ciudad comienza a la vez una estrecha relación con la residencia de Estudiantes, en donde más tarde conocerá a alguno de los miembros más destacados de la generación  del 27. Entre 1909 y 1911 viaja por Suiza e Italia. Desde 1917 a 1923 sucede a su amigo Pedro Salinas como lector de español en La Sorbogne. Es en uno de esos frecuentes viajes que hace por Europa conoce, en la localidad de Trégastel (Bretaña), a la que más tarde será su primera mujer, Germaine Cahen, con la que tendrá dos hijos. Al año siguiente de obtener en 1924 su doctorado en Madrid con una tesis sobre Góngora, ocupa la catedra de literatura en la Universidad de Murcia hasta el año 1929, y allí funda junto a unos amigos  la revista “Verso y Prosa”. Es también, durante este periodo, cuando comienza a mandar a  revistas sus p...

"El eclipse". Augusto Monterroso (Cuentos célebres y breves)

  No voy a destripar aquí el final sorprendente e irónico de este cuento de Monterroso (se trata de su primer cuento, publicado en una revista en 1952), a fin de que su efecto se conserve íntegramente en el lector que se asoma a él por primera vez. Añadiré que no sólo es sorprendente e irónico su final; es ambas cosas desde el principio hasta el final y en un espacio muy breve ocurren muchas cosas, muchas alternativas, muchos cambios de situación y de estados de ánimo. Tal como debió ocurrir en la colonización y en el intercambio entre culturas en la conquista y la catequización de América. Pero en este cuento aparece de alguna manera la venganza de Moctezuma y es lo que le da su sabor irónico. El cuento rezuma esa ironía administrada en la sucesión de situaciones elegidas por Monterroso. El protagonista -un fraile catequizador en la conquista de América- se encuentra perdido, y nada simboliza más la situación de estar perdido que el hacerlo en medio de una selva. Perdido y sin e...

"Las moscas" — Horacio Quiroga (Cuentos célebres y breves 6)

  Entre los muchos buenos cuentos de tantos escritores uno no sabe bien con cuál quedarse, cuál elegir en primer lugar. Hay tantos buenos cuentos… Pero yo creo que al final me decantaría por este cuento de Horacio Quiroga -de su último libro, "Más allá" (1935)-, que es suficientemente breve, intenso, extraño y salvaje, rico y grave en reflexiones, lleno de imágenes y símbolos y que toca tal vez el tema capital de la literatura, con seguridad el de la filosofía, el tema en que se cifra el enigma de la vida que todo ser humano aspira a desenredar. Una narración con un lenguaje seco pero preciso, con una sintaxis desmañada pero eficaz, con una alternancia de puntos de vista, de saltos en la narración que muy bien corresponden al tema que trata: la lucidez y el delirio de una vida que se extingue y que enfrenta su propia muerte. Un hombre que ha tropezado y ha caído en la selva en medio de un paraje devastado, malherido por un accidente fatal, y que sabe que no tiene salvación po...

PENSAMIENTOS 31. Marcel Proust (I). (Sobre el amor y los celos)

  Marcel Proust  nació en París en 11 de julio de 1871, hijo de un destacado médico francés y de una madre judía de sólida fortuna. Proust fue educado en el catolicismo pese a que su madre permaneció toda su vida apegada a la religión judía. El mimo extremo con que le trataron la madre y la abuela materna provocó en él una propensión a padecer en cuanto sentía que se le descuidaba y un temor a herir y causar daño al prójimo. Las pocas veces que fue castigado por el padre, más severo con su educación, provocaron en Proust graves crisis nerviosas, especialmente desde que se le manifestase  con nueve años el primer ataque de asma, tras un paseo por el bosque de Bolonia. A partir de entonces tuvo que renunciar todos los años, en la primavera, a cualquier clase de contacto con la naturaleza y se convirtió en un enfermo de por vida, siempre amenazado por un inminente ataque de sofocación. La neurosis que aquejó a Proust le habría de convertir en un minucioso y sutil analista de...

POETAS 73. Aleksandr Pushkin I

    Rusia (Moscú, 1799-San Petesburgo, 1837). Descendiente de una de las familias más aristocráticas de la antigua Rusia y lector incansable desde temprana edad, se convertirá en poeta nacional de su país y genio inventor de toda una literatura, hasta el punto de que el influyente crítico Belinski lo define como el primer poeta-artista de Rusia. En 1820 consigue un cómodo puesto en el Ministerio de Asuntos Exteriores que le permite vivir una vida bohemia, se implica en movimientos reformistas y escribe composiciones subversivas que provocan el destierro por parte del Zar Alejandro I a las regiones meridionales del imperio. Es en este periodo de alejamiento cuando toma contacto con la poesía de Byron e inicia los primeros cantos de su obra maestra, Yevgueni Onieguin (1823-1831), historia de amoríos y desplantes de un héroe muy al estilo del Don Juan Byroniano. Durante su ausencia de la capital tuvo lugar el alzamiento decembrista que provocó una dura represión ent...