EFÍMEROS Y BREVES 102. Samuel Beckett (1906-1989): "El buitre", un poema traducido y comentado por Jenaro Talens, en el 120 aniversario de su nacimiento.

 

Se deja aquí un poema del primer libro de Samuel Beckett, Echo’s Bones – Los huesos de Eco (1935). Su traductor, el también poeta Jenaro Talens, nos advierte de que no estamos ante los poemas de un dramaturgo que al principio de su carrera escribió poesía. La poesía es la médula de Beckett, nunca la abandonó del todo y estamos más bien ante un escritor que se ha apoyado en distintos géneros para poder seguir expresándose como poeta. En este primer libro encontramos ecos de Montale, de Joyce, de Eliot y de Pound. Se trata de una poesía culturalista a ultranza donde cierto bagaje cultural es imprescindible para su comprensión. A veces, como dice Talens, se vuelve “una especie de jeroglífico, en el que hay que ir colocando con infinita paciencia los trozos dispersos, y clarificando los oscuros, para intentar, en una lectura posterior, la comprensión racional del texto”. Otra dificultad se añade a los poemas: el hecho de que fondo y forma estén entrelazados. El poema que se deja aquí, el buitre, es el que abre el libro y el menos críptico, pues se puede captar en su simple sentido metafórico. Lawrence Harvey como ha visto un paralelo entre un cuervo que planea buscando su presa y poema que duda a punto de nacer. Según Jenaro Talens, El poema “nos presenta al poeta desconcertado ante un mundo al que desearía abarcar -la bóveda del cielo es su cráneo- y en el que su mirada no descubre más que muerte y desolación. La alusión al pasaje bíblico de la resurrección de los muertos no puede ser más clara. Beckett, sin embargo, altera su significación. Sus versos transforman la idea de vida eterna gloriosa en deambular continuo hacia ninguna parte, esperando tan sólo a que la materia -lo único real- acabe también, junto con el deseo del hombre por aprehenderla, en carroña y desaparezca al fin.

 

EL BUITRE

 

Arrastrando su hambre por el cielo

De mi boca vaina de cielo y tierra

 

Bajando a los postrados que pronto deberán

Coger su vida e irse caminando

 

Burlado por tejido que puede no servir

Hasta que hambre tierra y cielo sean carroña

 

 

THE VULTURE

Dragging his hunger through the sky

Of my skull Shell of sky and earth

 

Stooping to the prone who must

Son take up their life and walk

 

Mocked by a tissue tha may not

Till hungeer earth and sky be offal