EFÍMEROS 73. Antonio Tabucchi (1943-2012), 14 aniversario de su muerte. Su homenaje a Pessoa en "Sostiene Pereira".

 

Hoy, 25 de marzo, hace 14 años que falleció en un hospital de Lisboa Antonio Tabucchi. Tenía 68 años y en ese momento muchos pensaban que era un escritor portugués. Y también poseía esa nacionalidad. Tan incrustado estaba en su sociedad y su cultura. Pero había nacido en Pisa en plena guerra mundial -el 24 de septiembre de 1943-. “Aquella noche los americanos comenzaron a bombardear Pisa -evocó Tabucchi- para liberarla de los nazis”. Mientras estudiaba filología románica y Literatura en su ciudad comenzó a realizar una serie de peregrinaciones por ciudades europeas en busca de las huellas de sus escritores favoritos, aquellos con los que se había topado en la biblioteca de su abuelo. Fue en uno de esos viajes, cuando se hallaba en París, que tuvo uno de esos encuentros con un libro que cambian todo una vida. Se trataba del poema “Tabacaria”, de Fernando Pessoa y el hechizo le duró toda una vida, y le dejó prendado de Pessoa y de la lengua portuguesa, que enseguida se puso a aprender para mejor comprenderlo. Y así fue como desembocó en Lisboa. Pero antes enseñó literatura en Bolonia (1973), cinco años más tarde en Génova, hasta que se trasladó a Lisboa como director del Instituto Cultural Italiano y ya no quiso abandonar más esta ciudad. Se convirtió en un auténtico especialista de Pessoa, lo tradujo al italiano, escribió algunos ensayos sobre su vida y su obra, y su hechizo y su amor por Pessoa le duró tanto que hasta en sus novelas lo sacaba a pasear en cuanto podía. Se deja aquí una muestra sacada de esa encantadora novela titulada “Sostiene Pereira”. El periodista Pereira, su protagonista, tiene que escribir la efeméride de un Pessoa que en el año en que transcurre la acción de la novela (1938) es casi desconocido. Aún se ignoraba la legión de poetas heterónimos que se escondía tras aquel esquinado escritor. Tabucchi le rinde su homenaje.

 FRAGMENTO DE "SOSTIENE PEREIRA"

“Entonces se acordó de la sección "Efemérides" y se puso a escribir. "Se cumplen tres años de la desaparición del gran poeta Fernando Pessoa. Hombre de cultura inglesa, había decidido escribir en portugués porque sostenía que su patria era le lengua portuguesa. Nos ha dejado bellísimas poesías dispersas en revistas y un largo poema, Mensaje, que es la historia de Portugal vista por un gran artista que amaba a su patria.” Releyó lo que había escrito y le pareció nauseabundo, la palabra es nauseabundo, sostiene Pereira. Entonces arrojó la hoja a la papelera y escribió: “Fernando Pessoa nos dejó hace tres años. Son pocos los que han sabido de él, casi nadie, en realidad. Vivió en Portugal como un extranjero, tal vez porque era un extranjero en todas partes. Vivía sólo, en modestas pensiones o habitaciones alquiladas. Le recuerdan sus amigos, sus compañeros, aquellos que aman la poesía.”